Keine exakte Übersetzung gefunden für غير قابل للإنجاز

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch غير قابل للإنجاز

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Une étude sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire indique que ses objectifs relatifs aux pays d'Afrique et aux pays les moins développés semblent jusqu'à présent être restés hors d'atteinte.
    إن مراجعة إعلان الألفيـة يشيـر إلى أن ما تضمنه من أهداف حول بلدان أفريقيا والدول الأقل نمـوا تبـدو غير قابلة للإنجاز حتى الآن.
  • Les régimes internationaux ne s'effondrent pas à la suite d'une seule violation, même grave ou inacceptable, mais plutôt à la suite de nombreuses violations dont l'accumulation ne permet plus de combler l'écart entre les engagements et leur observation.
    والنظام الدولي لم يفشل بسبب حادثة انتهاك واحدة، أيا كانت درجة خطورتها أو عدم قبولها، بل فشل بالأحرى بسبب انتهاكات عديدة تراكمت لتجعل الهوة التي تفصل بين الوعد والإنجاز غير قابلة للتجاوز.
  • Le processus de paix est un processus global et indivisible qui passe obligatoirement par le retrait total d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris le Golan arabe syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et les autres territoires occupés dans le sud du Liban;
    وعملية السلام عملية شاملة غير قابلة للتجزئة ولا يمكن إنجازها إلا بالانسحاب الكامل لإسرائيل من كامل الأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة، بما في ذلك الجولان العربي السوري المحتل إلى خط 4 حزيران/يونيه 1967 وباقي الأراضي المحتلة في جنوب لبنان؛
  • Cet exemple montre bien que, pour de nombreux producteurs, la résilience suppose non seulement d'adopter des mesures préventives, mais aussi de pouvoir compter sur une aide financière en cas d'imprévus pour récupérer des incidences négatives traumatisantes, faute de quoi le poids des risques non assurables peut grever lourdement leur budget d'exploitation.
    ويؤكد هذا المثل أن المرونة بالنسبة إلى العديد من المنتجين لا تقتصر على اتخاذ تدابير وقائية، بل تتعلق أيضاً باحتمالات الانتعاش من آثار الصدمة السلبية. وبدون تلك الاحتمالات، فإنه يمكن أن تضاف المخاطر غير القابلة للتأمين إلى تكاليف إنجاز الأعمال.